1
00:01:24,420 --> 00:01:26,411
Je suis née les yeux grands fermés.

2
00:01:26,621 --> 00:01:28,816
Bien sûr, tout le monde est né
les yeux fermés.

3
00:01:29,025 --> 00:01:33,620
Mais les miens étaient si bien fermés,
ils formaient des rides.

4
00:01:33,962 --> 00:01:38,126
Je suis resté les yeux fermés
depuis plus de 2 semaines.

5
00:01:38,334 --> 00:01:41,167
Ma mère,
contrairement aux attentes....

6
00:01:41,370 --> 00:01:42,927
je ne m'inquiétais pas.

7
00:01:43,138 --> 00:01:45,334
Elle a toujours dit
que quand j'étais prêt...

8
00:01:45,540 --> 00:01:48,373
et quand j'étais prêt,
J'ouvrirais les yeux.

9
00:01:48,578 --> 00:01:53,412
C'était comme ça,
dans les tous premiers jours de ma vie...

10
00:01:53,615 --> 00:01:56,709
J'ai appris le vrai sens
du libre arbitre.

11
00:02:30,286 --> 00:02:33,118
Francisco était habitué à ce rituel...

12
00:02:33,322 --> 00:02:36,621
mais ce jour-là était différent.
Pendant qu'il me regardait...

13
00:02:36,825 --> 00:02:38,986
à travers l'épaisseur,
fenêtre en verre insonorisée pour chambre d'enfant...

14
00:02:39,194 --> 00:02:42,652
Je, sans aucune raison...

15
00:02:42,865 --> 00:02:47,097
j'ai ouvert les yeux et j'ai regardé
directement dans le sien.

16
00:02:57,346 --> 00:02:59,575
Pensez-vous qu'il sait nager ?

17
00:02:59,782 --> 00:03:01,408
- Non!
- Je t'ai trompé !

18
00:03:01,616 --> 00:03:04,586
- Je vais le jeter à terre !
- Non!

19
00:03:04,787 --> 00:03:07,687
Enlève les pantoufles.

20
00:03:12,294 --> 00:03:13,420
Le veux-tu ?

21
00:03:13,628 --> 00:03:15,152
- Quel est son prénom?
- Basta !

22
00:03:15,364 --> 00:03:19,390
Quel nom ridicule
pour un chien en peluche.

23
00:03:19,602 --> 00:03:22,799
- Maman l'a choisi.
- Elle se moquait de toi.

24
00:03:23,004 --> 00:03:25,700
Elle m'a dit que c'était
un nom « approprié ».

25
00:03:25,907 --> 00:03:28,900
C'est "approprié", Thomas !
Viens me chercher !

26
00:03:29,110 --> 00:03:30,942
- Rendez-moi mon chien !
- Certainement pas!

27
00:03:31,146 --> 00:03:32,205
Vous deux hétéros
à la douche !

28
00:03:32,414 --> 00:03:33,939
Le déjeuner sera servi
dans 15 minutes.

29
00:03:34,150 --> 00:03:35,639
Rosa, prends mon chien
loin de lui !

30
00:03:35,850 --> 00:03:37,580
Elle ne peut pas.
Je suis plus rapide qu'elle.

31
00:03:37,787 --> 00:03:38,879
- Non, ce n'est pas le cas !
- Oui je suis.

32
00:03:39,088 --> 00:03:42,751
Et tu ne m'attraperas pas non plus !
Regardez ce vilain chien !

33
00:03:42,959 --> 00:03:46,326
- Rendez-le !
- Venez le chercher!

34
00:03:46,528 --> 00:03:50,487
Papa, prends-lui le chien !

35
00:03:51,167 --> 00:03:54,398
Vous faites du désordre tous les deux.

36
00:04:11,920 --> 00:04:18,382
"DU DÉBUT À LA FIN"

37
00:04:22,130 --> 00:04:25,930
Merci pour les quiches au fromage, Rosa.

38
00:04:26,369 --> 00:04:28,495
En plus de vous tous...

39
00:04:28,704 --> 00:04:32,605
La quiche au fromage de Rosa
est la chose que j'aime le plus.

40
00:04:32,807 --> 00:04:34,069
Vraiment?

41
00:04:34,276 --> 00:04:36,870
Alexandre a dit que
plus tu aimes le café...

42
00:04:37,079 --> 00:04:39,206
plus vous aimez le sexe.

43
00:04:39,749 --> 00:04:42,809
Ce n'est pas moi qui le dis.
C'est scientifique.

44
00:04:44,153 --> 00:04:46,519
- Vraiment, Alexandre ?
- Vraiment.

45
00:04:46,721 --> 00:04:48,689
Et comment ça, Alexandre ?

46
00:04:48,891 --> 00:04:52,348
- Thomas, je suis ton père.
- Je sais, Alexandre.

47
00:04:55,230 --> 00:04:57,790
je dois y aller
au chantier.

48
00:04:58,000 --> 00:04:59,331
Encore une minute chérie ;

49
00:04:59,535 --> 00:05:01,627
les garçons n'ont pas fini de manger.

50
00:05:03,738 --> 00:05:05,603
Mangez encore une quiche.

51
00:05:05,807 --> 00:05:09,471
Quiche! Quiche!

52
00:05:32,000 --> 00:05:36,461
Regarde ton frère qui nage.

53
00:06:14,810 --> 00:06:17,437
Quand je serai grand, je nagerai
ainsi que vous.

54
00:06:17,646 --> 00:06:19,341
Je vais y réfléchir.

55
00:06:19,548 --> 00:06:20,639
Que veux-tu dire?

56
00:06:20,850 --> 00:06:23,579
Je vais voir si je te laisse.

57
00:06:24,086 --> 00:06:27,783
je fais n'importe quoi
mon frère veut...

58
00:06:28,089 --> 00:06:30,250
mais d'abord tu as
pour apprendre une chose.

59
00:06:30,459 --> 00:06:33,189
- Quoi?
- Respirer sous l'eau.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,089
- Non! Non!
- Tu peux le faire ?

61
00:06:35,297 --> 00:06:37,355
Les garçons !

62
00:06:37,665 --> 00:06:39,759
vous prenez
longtemps dans le bain.

63
00:06:39,968 --> 00:06:41,334
Vas-y doucement, Rosa.

64
00:06:41,536 --> 00:06:43,504
Ouais, vas-y doucement, Rosinha.

65
00:06:43,706 --> 00:06:46,641
Qui est responsable
pour le désordre dans la salle de bain ?

66
00:06:47,076 --> 00:06:48,543
- Pas moi !
- Pas moi !

67
00:06:49,278 --> 00:06:51,541
- Et qui ment ?
- Moi.

68
00:06:52,814 --> 00:06:55,079
Deux minutes
sortir de la douche !

69
00:06:57,353 --> 00:06:59,752
- Prends-le !
- N'utilise pas ça sur mes cheveux !

70
00:06:59,954 --> 00:07:02,980
Vous le gaspillez.
Arrêtez ça !

71
00:07:06,028 --> 00:07:07,495
Vous faites du désordre !

72
00:07:07,696 --> 00:07:13,225
je vais le jeter
partout sur toi !

73
00:07:19,742 --> 00:07:22,209
Là, maintenant tu peux dormir
comme un bébé.

74
00:07:22,411 --> 00:07:24,002
Je ne suis pas un bébé.

75
00:07:24,213 --> 00:07:26,807
Très bien, mais tu peux dormir
comme un. Je dois faire de l'exercice.

76
00:07:27,016 --> 00:07:31,418
- Mais je veux regarder.
- Alors tais-toi.

77
00:08:09,091 --> 00:08:10,786
Prends ça !

78
00:08:13,963 --> 00:08:16,988
Qui t'a dit
jouer avec mon sac à dos ?

79
00:08:17,199 --> 00:08:20,463
Abruti.
Un tas de merde.

80
00:08:20,668 --> 00:08:23,160
"Jerk, tas de merde" ?

81
00:08:23,372 --> 00:08:25,499
Tu sais ce que je vais te faire ?

82
00:08:25,708 --> 00:08:28,268
Arrête de crier !
Arrêtez ça !

83
00:08:28,476 --> 00:08:31,469
- Maman!
- Arrête ça !

84
00:08:31,679 --> 00:08:36,309
- Tu sais ce que je vais te faire ?
- Non!

85
00:08:37,986 --> 00:08:40,114
Arrête de crier.

86
00:10:29,630 --> 00:10:32,566
Antônio Carlos a appelé
pour me dire les détails...

87
00:10:32,768 --> 00:10:34,860
de la façon dont "notre président"
a quitté le palais du gouvernement.

88
00:10:35,070 --> 00:10:38,505
Vraiment?
Et comment ça s'est passé ?

89
00:10:39,475 --> 00:10:42,273
Il a dit qu'il était dans la pièce quand
Collor a demandé au pilote de l'hélicoptère...

90
00:10:42,477 --> 00:10:45,311
voler au-dessus de Brasilia
pour la dernière fois...

91
00:10:45,514 --> 00:10:48,846
...avant de le déposer chez lui.
- Et?

92
00:10:49,051 --> 00:10:50,916
Et que le pilote a répondu
il avait des ordres stricts...

93
00:10:51,120 --> 00:10:53,748
pour le prendre directement
à sa maison.

94
00:10:54,188 --> 00:10:55,985
Bien joué!

95
00:10:57,158 --> 00:10:59,058
Chérie, je n'ai jamais entendu
tu parles comme ça.

96
00:10:59,260 --> 00:11:01,456
- Non?
- Non.

97
00:11:03,664 --> 00:11:05,792
Mais maintenant c’est fait.

98
00:11:12,073 --> 00:11:14,337
Comme c'est sexy.

99
00:11:15,476 --> 00:11:17,274
Vous pensez ?

100
00:11:24,219 --> 00:11:26,551
Aimez-vous regarder?

101
00:11:30,225 --> 00:11:32,716
Vous aimez regarder.

102
00:11:51,746 --> 00:11:53,236
Avez-vous oublié quelque chose ?

103
00:11:53,448 --> 00:11:54,745
Non, je ne l'ai pas fait.

104
00:11:54,950 --> 00:11:56,542
Regardez ça !

105
00:11:56,751 --> 00:12:00,244
Regarder! Regarder!
Vos petits amis sont là.

106
00:12:00,822 --> 00:12:02,051
Pourquoi ne chantent-ils pas ?

107
00:12:02,256 --> 00:12:04,691
Pensez-vous qu'ils sont sourds
et stupide comme si j'étais aveugle ?

108
00:12:04,893 --> 00:12:09,421
Certains oiseaux ne chantent pas.
Et tu n'as jamais été aveugle...

109
00:12:09,630 --> 00:12:12,793
tu ne voulais juste pas
pour ouvrir les yeux.

110
00:12:13,836 --> 00:12:15,599
Je pense que je m'en souviens.

111
00:12:15,803 --> 00:12:18,466
Impossible. Personne ne se souvient
quand ils avaient un mois.

112
00:12:18,673 --> 00:12:20,698
- Je me souviens.
- Impossible!

113
00:12:20,908 --> 00:12:22,399
Je me souviens. Période.

114
00:12:22,610 --> 00:12:24,601
Il est temps d'aller à l'école.

115
00:12:25,813 --> 00:12:27,212
Au revoir, mon garçon.

116
00:12:28,884 --> 00:12:33,684
Rosa, tu ne laisseras personne
mets-nous en cage, non ?

117
00:12:33,889 --> 00:12:35,413
- Je ne laisserai pas ça arriver.
- Moi non plus.

118
00:12:35,624 --> 00:12:36,885
Réfléchissez vite !

119
00:12:39,595 --> 00:12:41,927
Allons-y, Julieta !

120
00:12:42,129 --> 00:12:46,567
J'arrive, chérie.
Va chercher la voiture.

121
00:12:47,469 --> 00:12:50,232
Laisse-moi te donner un petit baiser
sur mes deux beaux garçons.

122
00:12:52,341 --> 00:12:53,865
Thomas ne veut pas
pour aller aux cours de natation.

123
00:12:54,076 --> 00:12:56,669
La natation est le meilleur exercice
pour votre santé.

124
00:12:56,879 --> 00:12:59,779
j'y vais,
Je plaisantais juste avec Rosa.

125
00:13:12,094 --> 00:13:13,583
Ils disent que
les gens les plus heureux

126
00:13:13,794 --> 00:13:16,524
sont ceux qui
il n’est pas nécessaire d’écrire l’histoire.

127
00:13:16,731 --> 00:13:17,960
Ceux qui font l'histoire,
souligne seulement...

128
00:13:18,166 --> 00:13:20,964
la lutte pour la vie
à travers leurs actes...

129
00:13:21,168 --> 00:13:23,330
cet éternel conflit.

130
00:13:24,172 --> 00:13:27,231
Plusieurs années plus tard
J'ai compris ce jour-là.

131
00:13:27,842 --> 00:13:30,333
Ma mère et mon père étaient heureux.

132
00:13:30,546 --> 00:13:32,912
Francisco et moi aussi.

133
00:13:43,392 --> 00:13:45,326
Bonjour?

134
00:13:46,193 --> 00:13:47,855
Docteur Julieta, c'est pour vous.

135
00:13:48,062 --> 00:13:51,624
- Ça vient de l'école de vos fils.
- Merci.

136
00:13:52,634 --> 00:13:55,364
Bonjour.
Oui.

137
00:13:59,674 --> 00:14:03,475
Pouvez-vous les apporter
à l'hôpital ?

138
00:14:04,078 --> 00:14:08,345
Merci, Elaine,
Je t'attendrai.

139
00:14:14,590 --> 00:14:16,716
Merci, Ana.

140
00:14:23,097 --> 00:14:26,192
Il s'est cassé le tibia.

141
00:14:29,270 --> 00:14:32,263
Mais ça a l'air discret.
Voir?

142
00:14:32,474 --> 00:14:36,534
- Mais il va falloir lui mettre un plâtre.
- Est-ce que ça va faire mal ?

143
00:14:36,945 --> 00:14:40,176
Non, je vais lui donner un médicament,
la douleur va disparaître...

144
00:14:40,381 --> 00:14:41,678
et le casting ne fait pas mal.

145
00:14:41,883 --> 00:14:43,441
Je prendrai bien soin de lui.

146
00:14:43,652 --> 00:14:46,450
- Merci, Arthur.
- Aucun problème.

147
00:14:46,922 --> 00:14:49,583
N'as-tu pas dit
tu voulais avoir un casting ?

148
00:14:50,125 --> 00:14:51,682
Maintenant vous l'avez.

149
00:14:52,360 --> 00:14:55,330
Maintenant, laissez-moi regarder Tom Tom.

150
00:14:55,529 --> 00:14:57,657
- Oh mon Dieu...
- Est-ce que ça saigne beaucoup ?

151
00:14:57,865 --> 00:15:00,835
Non, tu es presque bon.

152
00:15:01,035 --> 00:15:02,832
Merci.

153
00:15:06,408 --> 00:15:08,638
- Je n'aime pas le sang.
- Je sais.

154
00:15:08,844 --> 00:15:14,874
Maman va mettre un pansement,
et tout ira bien.

155
00:15:15,082 --> 00:15:16,413
Est-ce qu'il va y avoir une cicatrice ?

156
00:15:16,618 --> 00:15:18,847
Non, il n'y aura pas de cicatrice, chérie.

157
00:15:19,620 --> 00:15:22,590
- Tu promets ?
- Je le promets.

158
00:15:25,126 --> 00:15:26,684
Ce qui s'est passé?

159
00:15:26,894 --> 00:15:29,989
C'était pendant la pause.
Les autres garçons...

160
00:15:30,197 --> 00:15:33,133
- Un combat ?
- Oui.

161
00:15:35,736 --> 00:15:37,671
Merci pour votre gentillesse, Elaine.

162
00:15:37,873 --> 00:15:39,431
Je suis désolé pour ça.

163
00:15:39,640 --> 00:15:43,133
Je dois voir un autre patient.

164
00:15:43,511 --> 00:15:46,345
Je les ramènerai à la maison après.

165
00:15:46,548 --> 00:15:49,642
D'accord. Au revoir, Juliette,
au revoir les enfants.

166
00:15:53,221 --> 00:15:55,211
Maman verra un autre patient...

167
00:15:55,423 --> 00:15:58,860
et tu resteras tranquillement ici.
Claudia sera avec vous...

168
00:15:59,061 --> 00:16:02,394
cette infirmière que vous aimez tous les deux.
D'accord?

169
00:16:02,596 --> 00:16:06,828
- Je vais m'occuper de lui.
- Tu ferais mieux.

170
00:16:07,802 --> 00:16:09,634
Prends soin de toi.

171
00:16:21,182 --> 00:16:24,083
Il appartient à maman.
Ici, entendez-vous ?

172
00:16:24,285 --> 00:16:27,482
- Oui.
- C'est mon cœur.

173
00:16:27,688 --> 00:16:30,556
L'entendez-vous bien ?

174
00:16:32,527 --> 00:16:36,087
Laisse-moi entendre.
Place-le dans mon cœur.

175
00:16:36,798 --> 00:16:39,163
Tu m'as fait peur !

176
00:16:39,366 --> 00:16:41,857
Ici, écoute mon cœur.

177
00:16:45,807 --> 00:16:47,274
- Vous l'entendez ?
- Oui.

178
00:16:47,475 --> 00:16:48,966
C'est fort.

179
00:16:49,177 --> 00:16:52,236
- C'est ici, n'est-ce pas ?
- Ouais.

180
00:18:47,863 --> 00:18:49,990
Comment va mon premier-né ?

181
00:18:50,198 --> 00:18:53,291
J'aimerais pouvoir enlever ce plâtre bientôt.
Ça démange beaucoup.

182
00:18:54,134 --> 00:18:57,934
Encore quelques jours seulement.
Est-ce que ça devient ennuyeux ?

183
00:18:58,138 --> 00:19:01,768
C’est désormais le cas.
Mais au début, c'était amusant !

184
00:19:03,411 --> 00:19:06,403
C'est comme ça dans la vie.

185
00:19:07,281 --> 00:19:09,715
Tout a deux faces.

186
00:19:09,917 --> 00:19:11,180
Que veux-tu dire?

187
00:19:13,221 --> 00:19:16,348
Le bon côté et...
l'autre.

188
00:19:17,491 --> 00:19:20,722
- Est-ce que tout est comme ça ?
- Presque.

189
00:19:21,061 --> 00:19:23,997
Parfois nous choisissons si nous payons
plus d'attention au bon côté...

190
00:19:24,199 --> 00:19:28,532
...ou de l'autre côté.
- Pouvons-nous le faire ?

191
00:19:29,770 --> 00:19:32,068
Oui, nous pouvons, mais nous ne le faisons pas
on arrive toujours à le faire.

192
00:19:32,941 --> 00:19:34,602
Je ne comprends pas.

193
00:19:34,808 --> 00:19:37,835
Si nous pouvons choisir le bon côté
pourquoi choisirions-nous l'autre ?

194
00:19:39,047 --> 00:19:40,946
C'est vrai.

195
00:19:43,050 --> 00:19:48,045
C'est difficile à comprendre...
difficile à expliquer...

196
00:19:49,958 --> 00:19:52,926
Et parfois difficile à identifier.

197
00:20:01,702 --> 00:20:04,193
Est-ce que ton frère
prendre bien soin de toi ?

198
00:20:04,405 --> 00:20:08,068
Il a dit qu'il voulait être
un médecin comme vous.

199
00:20:17,551 --> 00:20:21,044
Y a-t-il quelque chose
tu voudrais me le dire ?

200
00:20:21,256 --> 00:20:22,450
Que veux-tu dire?

201
00:20:25,393 --> 00:20:27,190
Je ne sais pas.

202
00:20:31,132 --> 00:20:34,101
Peut-être quelque chose
tu ne comprends pas très bien.

203
00:20:35,603 --> 00:20:36,830
Quelque chose de l'école ?

204
00:20:39,007 --> 00:20:41,134
Pas exactement.

205
00:20:44,378 --> 00:20:48,748
Quelque chose à propos de toi
et ton frère...

206
00:20:50,018 --> 00:20:52,851
sur les choses de la vie.

207
00:21:05,500 --> 00:21:10,699
Si un jour tu as envie
tu me parles...

208
00:21:10,904 --> 00:21:16,069
S'il y a quelque chose
tu ne comprends pas...

209
00:21:18,145 --> 00:21:20,842
tu n'as pas besoin d'avoir honte.

210
00:21:21,182 --> 00:21:23,150
D'accord?

211
00:21:23,852 --> 00:21:27,288
Je sais, maman.
Et je t'aime beaucoup.

212
00:21:33,327 --> 00:21:35,955
Je t'aime aussi.

213
00:21:45,306 --> 00:21:47,933
- Comme c'est charmant.
- C'est un cadeau de ma part...

214
00:21:48,143 --> 00:21:50,976
- À moi ?
- À Pédro.

215
00:21:51,779 --> 00:21:54,145
Tu as toujours aimé Pedro.

216
00:21:54,449 --> 00:21:55,972
Toujours.

217
00:21:56,750 --> 00:21:59,378
Tu aurais pu être
heureux ensemble.

218
00:21:59,653 --> 00:22:02,952
Peut-être, mais vous deux
étaient heureux aussi.

219
00:22:03,157 --> 00:22:05,057
C'est vrai. Nous l’étions.

220
00:22:05,259 --> 00:22:09,059
- Et je suis plus âgé que lui.
- Mais tu ne te montres pas.

221
00:22:09,263 --> 00:22:10,560
Eh bien, je suis plus âgé qu'Alexandre.

222
00:22:10,832 --> 00:22:12,992
Mais tu ne te montres pas.

223
00:22:13,434 --> 00:22:18,701
C'est différent. Différentes époques,
les choses étaient différentes.

224
00:22:20,974 --> 00:22:23,875
Quand j'étais exilé
il m'a suivi.

225
00:22:24,878 --> 00:22:28,837
Peut-être que si j'avais
reviens avec lui.

226
00:22:29,049 --> 00:22:32,041
Mais alors tu ne t'aurais pas rencontré,
et nous ne nous serions pas rencontrés non plus.

227
00:22:34,288 --> 00:22:36,951
C'est vrai. À l'époque
J'aurais dû t'épouser.

228
00:22:40,894 --> 00:22:43,796
Eh bien, nous sommes en quelque sorte
de marié de toute façon...

229
00:22:46,800 --> 00:22:48,597
Julieta, allons-y.
Nous sommes très en retard.

230
00:22:48,803 --> 00:22:50,134
L'avion ne va pas attendre.

231
00:22:50,337 --> 00:22:53,671
J'arrive, chérie.
Allez chercher la voiture !

232
00:22:55,410 --> 00:23:00,039
Appelle Fabinho et dis-lui
nous sommes un peu en retard.

233
00:23:05,385 --> 00:23:06,717
Nous attendons juste
pour ta maman.

234
00:23:06,921 --> 00:23:09,184
Elle est toujours en retard.

235
00:23:15,130 --> 00:23:16,653
Regardez, c'est Fabinho !
Super.

236
00:23:23,704 --> 00:23:25,262
Vous avez juste besoin des passeports.

237
00:23:25,472 --> 00:23:28,067
- Salut.
- Que ferions-nous sans toi ?

238
00:23:28,276 --> 00:23:30,800
- Avec plaisir.
- Merci.

239
00:23:31,011 --> 00:23:33,138
- Où est-il?
- Allons-y?

240
00:23:33,347 --> 00:23:36,145
- Tu veux t'asseoir là ?
- D'accord.

241
00:23:36,384 --> 00:23:38,578
- S'il te plaît.
- Et voilà !

242
00:23:38,786 --> 00:23:42,586
Nous allons à Buenos Aires !

243
00:23:46,528 --> 00:23:48,894
Allons-y!

244
00:24:49,624 --> 00:24:50,989
Nous sommes arrivés.

245
00:24:51,192 --> 00:24:53,557
Lucrecia, les enfants sont là.

246
00:24:53,760 --> 00:24:56,423
C'est Thomas,
le plus jeune.

247
00:24:56,631 --> 00:24:57,961
Tu ressembles à ton père.

248
00:24:58,165 --> 00:24:59,723
Elle a dit que je ressemblais à mon père.

249
00:24:59,933 --> 00:25:02,299
- Moi aussi.
- Tu ressembles à maman.

250
00:25:02,502 --> 00:25:04,367
Je ressemble à ton père.

251
00:25:04,571 --> 00:25:05,663
Allons à mon bureau.

252
00:25:05,873 --> 00:25:08,034
- Parles-tu anglais?
- C'est espagnol.

253
00:25:08,242 --> 00:25:10,403
- Tu le parles ?
- Bien sûr.

254
00:25:12,713 --> 00:25:15,807
Comme c'est bon d'être à la maison.
Allons-y.

255
00:25:16,617 --> 00:25:19,711
Qu'est-ce que ce sera ?
Le cadeau mystérieux.

256
00:25:22,522 --> 00:25:25,923
Tu es le seul
qui sait.

257
00:25:26,627 --> 00:25:28,755
Regarder!

258
00:25:28,962 --> 00:25:30,953
Wow, un livre.

259
00:25:31,699 --> 00:25:33,633
Quel beau livre.

260
00:25:33,835 --> 00:25:37,794
Ce sont des livres
nous lisons tout au long de la vie.

261
00:25:38,006 --> 00:25:40,634
Le type que nous utilisons pour la recherche.

262
00:25:40,842 --> 00:25:42,433
C'est l'histoire du monde.

263
00:25:42,644 --> 00:25:44,305
Vous pouvez également le lire.

264
00:25:44,511 --> 00:25:48,811
Tu vas prendre
ça fait longtemps pour lire ça.

265
00:25:51,051 --> 00:25:53,987
Et où est le cadeau de Tom Tom ?

266
00:25:54,221 --> 00:25:57,520
J'ai oublié. Je suis désolé.

267
00:25:57,724 --> 00:25:59,317
Non!

268
00:26:02,930 --> 00:26:04,921
Qu'est-ce que c'est?

269
00:26:05,932 --> 00:26:09,130
Le cadeau de Thomas.

270
00:26:11,372 --> 00:26:15,432
Francisco s'est toujours assuré
J'étais heureux.

271
00:26:15,710 --> 00:26:18,508
Aussi heureux que possible,
bien sûr.

272
00:26:18,880 --> 00:26:22,111
C'était la première fois
nous sommes allés ensemble à Buenos Aires.

273
00:26:22,317 --> 00:26:23,943
Joyeux Noël, papa.

274
00:26:36,364 --> 00:26:37,830
Allons-y.

275
00:26:38,031 --> 00:26:40,022
Ici? C'est un cimetière.

276
00:26:40,233 --> 00:26:43,067
Je sais. C'est là qu'ils mettent
les gens quand ils meurent.

277
00:26:43,270 --> 00:26:44,863
Je ne veux pas entrer.

278
00:26:45,073 --> 00:26:46,836
Moi non plus.

279
00:26:47,040 --> 00:26:48,667
Vous êtes ici pour passer Noël :

280
00:26:48,875 --> 00:26:53,039
Une célébration de la vie,
la naissance de Jésus.

281
00:27:02,222 --> 00:27:05,317
Pensez-vous qu'ils ont mis
Jésus est là ?

282
00:27:05,526 --> 00:27:07,686
Non, il est ressuscité !

283
00:27:07,894 --> 00:27:10,328
Francisco, dis-moi ce que c'est.

284
00:27:10,530 --> 00:27:12,964
Je ne sais pas.

285
00:27:13,201 --> 00:27:15,601
Le sais-tu, Lucrèce ?

286
00:27:16,336 --> 00:27:20,671
Eh bien... je ne sais pas non plus.

287
00:27:32,753 --> 00:27:35,244
As-tu choisi quelque chose,
TomTom ?

288
00:27:35,455 --> 00:27:38,016
je ne sais pas
comment lire l'anglais.

289
00:27:38,826 --> 00:27:42,386
Laissez-moi choisir pour vous.
Tu veux une glace ?

290
00:27:43,698 --> 00:27:45,221
- Vanille.
- Chocolat.

291
00:27:45,432 --> 00:27:47,423
- Vanille.
- Chocolat.

292
00:27:47,634 --> 00:27:49,432
Vanille!

293
00:27:49,636 --> 00:27:53,198
Du chocolat pour toi
et vanille pour moi.

294
00:28:01,516 --> 00:28:03,176
Connaissez-vous tout le monde ?

295
00:28:03,384 --> 00:28:05,875
Presque. Tu vois celui-là ?

296
00:28:06,086 --> 00:28:07,679
C'est mon cousin.

297
00:28:07,888 --> 00:28:09,856
Bien sûr, tu me manques.

298
00:28:10,191 --> 00:28:11,384
Tu me manques aussi.

299
00:28:11,625 --> 00:28:13,320
Thomas te ressemble.

300
00:28:14,362 --> 00:28:17,729
Alexandre dit la même chose.
Mais je pense qu'il lui ressemble davantage.

301
00:28:17,932 --> 00:28:21,196
Un gros bisou, chérie.
Joyeux Noël à toi et à Alexandre.

302
00:28:21,402 --> 00:28:24,666
- Joyeux Noël à vous tous.
- D'accord, au revoir.

303
00:28:25,873 --> 00:28:30,333
- Salut, maman.
- Bonjour, chérie. Comment vas-tu?

304
00:28:30,545 --> 00:28:32,740
Nous allons bien.
La fête a déjà commencé ?

305
00:28:32,980 --> 00:28:36,540
- Ça commence maintenant.
- Là aussi, ça vient de commencer.

306
00:28:36,750 --> 00:28:39,584
Joyeux Noël, Francisco.
Je t'aime, chérie.

307
00:28:39,787 --> 00:28:41,448
Je t'aime aussi, maman.

308
00:28:41,655 --> 00:28:43,055
Laisse-moi parler avec ton frère.

309
00:28:43,257 --> 00:28:44,587
Gros bisous, maman.

310
00:28:44,791 --> 00:28:46,281
- Un autre pour toi.
- Au revoir.

311
00:28:46,493 --> 00:28:47,825
Elle veut te parler.

312
00:28:48,028 --> 00:28:51,055
Yo estoy hablando anglais
très bon.

313
00:28:51,265 --> 00:28:52,925
Mira, que Rico.

314
00:28:53,134 --> 00:28:56,297
Non.
Le papa de Francisco est le rico.

315
00:28:56,537 --> 00:28:58,903
Il a beaucoup d'argent.

316
00:28:59,173 --> 00:29:00,434
Plata !

317
00:29:00,942 --> 00:29:02,340
Oui, plata.

318
00:29:02,542 --> 00:29:05,307
Joyeux Noël, Tom Tom.
Je t'aime, mon fils.

319
00:29:05,512 --> 00:29:07,913
Ton père veut
pour te parler.

320
00:29:08,281 --> 00:29:10,045
Bisous.

321
00:29:12,153 --> 00:29:14,279
Alors mon fils a appris
parler espagnol ?

322
00:29:14,489 --> 00:29:17,980
Oui, papa.
Et j'ai reçu beaucoup de cadeaux.

323
00:29:19,059 --> 00:29:21,392
Il y a des cadeaux
pour vous ici aussi.

324
00:29:21,895 --> 00:29:26,265
Papa a dit qu'il y avait des cadeaux
pour nous là aussi.

325
00:29:28,635 --> 00:29:30,432
Joyeux Noël mon fils,
Je t'aime.

326
00:29:30,637 --> 00:29:33,630
- Embrasse ton frère.
- Un beso papa.

327
00:29:34,642 --> 00:29:37,667
Ils sont ici depuis quelques jours et
ils parlent couramment espagnol.

328
00:29:48,388 --> 00:29:50,584
Maintenant, ils sont vraiment
je parle anglais, non ?

329
00:29:50,790 --> 00:29:51,951
Oui, ils le sont.

330
00:29:52,159 --> 00:29:53,490
Savez-vous
qu'est-ce qu'ils ont dit ?

331
00:29:53,693 --> 00:29:55,355
Que tu parles
Espagnol très bien.

332
00:29:55,563 --> 00:29:58,054
Je sais aussi faire des mathématiques.
Vous voulez voir ?

333
00:29:58,266 --> 00:29:59,664
Oui.

334
00:30:00,000 --> 00:30:02,970
Deux bisous plus deux bisous...

335
00:30:03,170 --> 00:30:05,468
4 bisous.

336
00:30:07,708 --> 00:30:08,366
Un.

337
00:30:08,576 --> 00:30:10,669
- Bien.
- Deux.

338
00:30:11,511 --> 00:30:13,776
Trois, quatre.

339
00:30:17,451 --> 00:30:19,351
Voulez-vous voir
un autre ?

340
00:30:20,421 --> 00:30:23,390
Un weenie et un autre weenie...

341
00:30:23,590 --> 00:30:27,424
équivaut à un petit weenie,
plus un gros weenie.

342
00:31:00,193 --> 00:31:02,627
Tu es belle,
comme toujours.

343
00:31:02,829 --> 00:31:05,458
- Accueillir.
- Merci.

344
00:31:09,170 --> 00:31:11,104
Cela fait longtemps.

345
00:31:11,305 --> 00:31:13,432
ça fait deux ans
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

346
00:31:13,641 --> 00:31:15,972
C'est l'avantage d'avoir un
ex-mari vivant dans un autre pays.

347
00:31:16,176 --> 00:31:18,269
Dans notre cas,
c'est un inconvénient.

348
00:31:18,479 --> 00:31:20,709
- Nous nous sommes toujours très bien entendus.
- C'est vrai.

349
00:31:20,914 --> 00:31:25,477
Ce n'était qu'un de ces clichés
cela s'applique aux couples divorcés.

350
00:31:25,853 --> 00:31:29,448
Mais dans notre cas
les clichés ne s’appliquent pas.

351
00:31:34,260 --> 00:31:36,729
- Tu veux t'asseoir ?
- Bien sûr.

352
00:31:36,931 --> 00:31:40,298
J'ai été distrait par ta beauté.

353
00:31:51,545 --> 00:31:53,307
Qu'allais-tu dire ?

354
00:31:53,513 --> 00:31:58,076
Je me suis dit une fois...

355
00:31:58,486 --> 00:32:01,785
J'allais changer le monde
et je t'aurais pour toujours.

356
00:32:02,189 --> 00:32:05,282
J'ai échoué dans les deux domaines.

357
00:32:06,027 --> 00:32:07,721
Chéri...

358
00:32:10,998 --> 00:32:12,965
Rosa !

359
00:32:14,634 --> 00:32:17,262
Rosa, tu n'as pas changé.

360
00:32:18,038 --> 00:32:21,405
Vous non plus.
Toujours aussi charmant.

361
00:32:21,608 --> 00:32:23,166
C'est un Argentin...
Porteño.

362
00:32:24,045 --> 00:32:25,568
Puis-je?

363
00:32:25,779 --> 00:32:30,182
- Bien sûr. Comment vas-tu Pédro ?
- Je suis heureux d'être ici avec toi.

364
00:32:32,086 --> 00:32:34,952
- Noël s'est bien passé ?
- Super.

365
00:32:36,257 --> 00:32:37,723
Alors...

366
00:32:39,492 --> 00:32:41,393
- Portons un toast.
- D'accord.

367
00:32:41,895 --> 00:32:44,125
- Au bonheur.
- Au bonheur.

368
00:32:50,237 --> 00:32:53,900
Excusez-moi maintenant,
Je reviendrai plus tard.

369
00:32:58,112 --> 00:32:59,670
À vos enfants.

370
00:32:59,880 --> 00:33:02,347
À nos enfants.

371
00:33:05,286 --> 00:33:08,482
Au fait, comment se sont comportés les garçons
à Buenos Aires ?

372
00:33:08,689 --> 00:33:10,384
Très bien...

373
00:33:10,624 --> 00:33:14,025
ils ont fait une excellente impression
et a ravi tout le monde.

374
00:33:14,228 --> 00:33:16,752
Ils sont très gentils.

375
00:33:16,963 --> 00:33:23,631
Mais, en parlant d'eux, avez-vous
avez-vous remarqué qu'ils sont très proches ?

376
00:33:24,505 --> 00:33:27,405
Bien sûr, j'ai remarqué.
Ils vivent avec moi.

377
00:33:28,576 --> 00:33:31,545
Mais je veux dire autre chose.

378
00:33:32,278 --> 00:33:34,542
Peut-être trop près ?

379
00:33:34,781 --> 00:33:37,979
"Trop près" ? Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire exactement ?

380
00:33:38,986 --> 00:33:40,384
Eh bien, Juliette...

381
00:33:41,355 --> 00:33:43,323
Dis-le, Pedro.

382
00:33:45,792 --> 00:33:47,453
Trop intime.

383
00:33:50,964 --> 00:33:52,022
« Trop intime » ?

384
00:33:52,232 --> 00:33:58,661
Ne t'inquiète-t-il pas, ils pourraient commencer
sexualiser leur relation ?

385
00:34:01,674 --> 00:34:04,405
je ne sais pas exactement
que leur arrive-t-il...

386
00:34:05,478 --> 00:34:07,275
mais ils sont très jeunes.

387
00:34:07,481 --> 00:34:10,449
Ces choses arrivent à cet âge-là.

388
00:34:12,219 --> 00:34:16,349
Ne penses-tu pas
on devrait leur parler ?

389
00:34:23,396 --> 00:34:26,628
je ne sais pas quoi
ils font exactement...

390
00:34:26,833 --> 00:34:29,358
ou ce qu'ils feront.

391
00:34:30,336 --> 00:34:33,931
Mais nous ne pouvons pas leur dire
c'est une mauvaise chose.

392
00:34:34,375 --> 00:34:36,275
Vous ne pensez pas ?

393
00:34:36,543 --> 00:34:38,773
Alors, vous n'êtes pas inquiet ?

394
00:34:44,050 --> 00:34:45,347
Je suis.

395
00:36:13,706 --> 00:36:16,675
Ne t'ai-je pas dit
ne pas jouer avec mes peintures ?

396
00:36:16,876 --> 00:36:18,469
Qui t'a dit de déconner
avec mes outils de travail ?

397
00:36:18,679 --> 00:36:20,373
Ce n'était rien, papa.

398
00:36:20,581 --> 00:36:23,378
Lâchez-le !
Ne recommence plus jamais !

399
00:36:23,951 --> 00:36:25,713
- C'est mon fils !
- Et c'est mon frère.

400
00:36:25,920 --> 00:36:28,217
- Il le méritait.
- Cela n'a pas d'importance.

401
00:36:28,422 --> 00:36:30,413
A partir de maintenant, c'est moi qui suis
qui prendra soin de lui.

402
00:36:30,824 --> 00:36:32,621
Pour toujours.

403
00:36:32,826 --> 00:36:34,487
Allons-y, Thomas.

404
00:36:41,402 --> 00:36:44,097
- As-tu?
- J'ai vu.

405
00:36:46,572 --> 00:36:48,403
J'ai perdu le contrôle.

406
00:36:48,608 --> 00:36:52,237
je ne sais pas
comment gérer cela.

407
00:36:52,947 --> 00:36:55,313
Je sais, chérie...

408
00:37:07,226 --> 00:37:09,922
Est-ce vraiment pour toujours ?

409
00:37:13,233 --> 00:37:15,701
Pour toujours.

410
00:37:15,969 --> 00:37:16,958
Hé.

411
00:37:18,204 --> 00:37:20,070
Regardez-moi.

412
00:37:22,175 --> 00:37:25,235
Arrête de crier !
Arrête de crier !

413
00:37:25,445 --> 00:37:28,414
- Est-ce que ça chatouille ?
- C'est vrai. Beaucoup!

414
00:37:28,614 --> 00:37:32,608
Ne fais pas pipi.
Ne fais pas pipi.

415
00:37:57,777 --> 00:38:00,838
Des mois plus tard,
quand Pedro est mort...

416
00:38:01,047 --> 00:38:03,481
J'ai réalisé que rien n'est éternel...

417
00:38:03,684 --> 00:38:05,548
comme Francisco me l'avait dit.

418
00:38:38,117 --> 00:38:40,882
Quinze ans plus tard,
quand maman est morte...

419
00:38:41,521 --> 00:38:43,547
j'étais sûr
la permanence des choses...

420
00:38:43,757 --> 00:38:46,521
ne dépend pas
seulement selon notre volonté.

421
00:38:47,061 --> 00:38:51,998
Il y a quelque chose de plus grand,
mystérieux, inaccessible.

422
00:38:52,199 --> 00:38:55,259
Ce qui détermine
le calendrier de nos jours.

423
00:38:56,135 --> 00:38:57,967
L'absence de ma mère...

424
00:38:58,172 --> 00:39:00,606
c'était un sentiment que je ne connaissais pas encore...

425
00:39:00,807 --> 00:39:03,572
Je ne savais pas que ça existait.

426
00:39:03,777 --> 00:39:07,474
Un secret révélé
sur le destin.

427
00:39:11,251 --> 00:39:14,686
Cela ne servait donc à rien...

428
00:39:14,887 --> 00:39:18,585
en me demandant pourquoi
elle a disparu si soudainement.

429
00:39:31,438 --> 00:39:34,407
D'une manière ou d'une autre, cette connaissance...

430
00:39:34,608 --> 00:39:38,202
nous a touché de manière surprenante
manière libératrice.

431
00:39:40,179 --> 00:39:44,514
Ce qui restait était
l'amour et le désir.

432
00:43:46,827 --> 00:43:48,726
Je t'aime.

433
00:43:54,300 --> 00:43:55,824
Et pourquoi m'aimes-tu ?

434
00:43:56,036 --> 00:43:58,596
Je t'aime parce que tu es à moi.

435
00:44:00,407 --> 00:44:03,432
Je t'aime parce que
tu as besoin d'amour.

436
00:44:08,949 --> 00:44:12,009
Je t'aime parce que quand
tu me regardes, je me sens comme un héros.

437
00:44:12,219 --> 00:44:14,516
C'était toujours comme ça.

438
00:44:30,503 --> 00:44:32,494
Je t'aime parce que quand je te touche,
Je me sens plus un homme...

439
00:44:32,706 --> 00:44:35,173
que n'importe quel autre homme.

440
00:44:51,690 --> 00:44:54,159
Je t'aime aussi.

441
00:45:00,166 --> 00:45:02,465
Et pourquoi m'aimes-tu aussi ?

442
00:45:05,838 --> 00:45:08,329
Je t'aime parce que
quand je te touche...

443
00:45:08,541 --> 00:45:12,501
Je te fais sentir plus un homme
que n'importe quel autre homme.

444
00:45:19,085 --> 00:45:23,521
Je t'aime parce que personne
pourrait jamais nous accuser d'amour.

445
00:45:29,496 --> 00:45:32,954
Je t'aime parce que
pour comprendre notre amour...

446
00:45:33,166 --> 00:45:36,931
ils devraient se retourner
le monde à l'envers.

447
00:45:43,976 --> 00:45:48,641
Je t'aime parce que
tu pourrais aimer quelqu'un d'autre...

448
00:45:49,449 --> 00:45:52,213
pourtant tu m'aimes toujours.

449
00:45:52,418 --> 00:45:54,682
Juste moi.

450
00:45:54,887 --> 00:45:56,981
Juste toi.

451
00:45:58,157 --> 00:46:00,353
Juste toi.

452
00:46:50,409 --> 00:46:51,570
Change la chanson, Thomas.

453
00:46:51,777 --> 00:46:54,177
- Quoi?
- Changez la chanson.

454
00:46:54,380 --> 00:46:57,543
- Je ne t'entends pas.
- Changez de chanson !

455
00:47:00,152 --> 00:47:02,586
Vous voyez ce que vous avez fait ?

456
00:47:06,693 --> 00:47:08,523
Allez-y doucement, allez-y doucement.

457
00:47:17,570 --> 00:47:21,199
Allez-y doucement,
il n'y aura même pas besoin de points de suture.

458
00:47:26,679 --> 00:47:28,579
Changez la chanson.

459
00:47:35,288 --> 00:47:37,152
Est-ce que c'est mieux ?

460
00:47:39,759 --> 00:47:41,989
Continue. Changez-le.

461
00:47:50,436 --> 00:47:52,961
Ok, je vais me changer.

462
00:48:00,045 --> 00:48:02,742
Approprié.

463
00:49:31,838 --> 00:49:33,362
Hé!

464
00:49:36,242 --> 00:49:38,266
Ivan essayait de me persuader
nager à nouveau.

465
00:49:38,478 --> 00:49:41,139
Bien sûr,
tu as toujours si bien nagé.

466
00:49:41,715 --> 00:49:43,909
Je suis sérieux.
Vous pourriez concourir à nouveau.

467
00:49:44,117 --> 00:49:45,880
Tu as juste
pour recommencer l'entraînement.

468
00:49:46,085 --> 00:49:47,815
Mon plus grand fan.

469
00:49:48,021 --> 00:49:50,420
Je suis ton plus grand fan.

470
00:49:53,559 --> 00:49:56,824
- Allons-y?
- Allons-y.

471
00:49:57,063 --> 00:49:58,655
Êtes-vous fatigué?

472
00:50:00,934 --> 00:50:04,335
Nous avions l'habitude de venir ici
avec Alexandre tous les samedis.

473
00:50:05,038 --> 00:50:06,972
Quand nous étions enfants.

474
00:50:07,172 --> 00:50:09,436
Le dimanche, nous allions
au ballet avec ma mère.

475
00:50:09,641 --> 00:50:11,438
Souviens-toi?

476
00:50:12,512 --> 00:50:13,501
Alexandre n'aimait pas le ballet...

477
00:50:13,713 --> 00:50:16,045
et ma mère n'aimait pas
les courses de chevaux.

478
00:50:16,248 --> 00:50:18,682
A part ça,
ils s'entendaient très bien.

479
00:50:18,885 --> 00:50:21,512
Et tu t'entends très bien,
n'est-ce pas ?

480
00:50:21,788 --> 00:50:23,016
Oui...

481
00:50:24,990 --> 00:50:27,255
Parfois, je suis un peu jaloux.

482
00:50:27,460 --> 00:50:29,121
Je sais comment c'est.

483
00:50:29,394 --> 00:50:31,454
- Quoi?
- Être jaloux.

484
00:50:31,664 --> 00:50:32,652
Que veux-tu dire?

485
00:50:32,865 --> 00:50:34,891
Jalousie.

486
00:50:35,101 --> 00:50:37,467
Mais est-ce un adjectif ou un nom ?

487
00:50:37,670 --> 00:50:41,161
- Quoi?
- Jaloux ou jalousie ?

488
00:50:41,474 --> 00:50:43,532
Les deux, peu importe.

489
00:50:43,742 --> 00:50:46,336
Peu importe?
And who were you jealous of?

490
00:50:46,545 --> 00:50:48,411
De vous, bien sûr.

491
00:50:49,382 --> 00:50:51,782
Quand t'ai-je déjà donné
une raison d'être jaloux ?

492
00:50:52,050 --> 00:50:55,144
To begin with, we don't need
une raison d'être jaloux.

493
00:50:55,355 --> 00:50:59,951
But there was a time when
I was 11, 12 years old...

494
00:51:01,293 --> 00:51:03,228
Tu avais 5 ou 6 ans...

495
00:51:03,429 --> 00:51:05,090
that I was jealous for real.

496
00:51:05,297 --> 00:51:06,458
Précoce.

497
00:51:06,666 --> 00:51:09,099
Tu ne vas pas le dire
that story again, are you?

498
00:51:09,302 --> 00:51:10,860
- Je suis.
- Non, ce n'est pas le cas.

499
00:51:11,070 --> 00:51:14,369
- J'ai raté la blague.
- Elle a été ma première enseignante.

500
00:51:14,574 --> 00:51:16,565
- Je me suis évanoui à l'école...
- À cause d'elle.

501
00:51:16,775 --> 00:51:19,438
- I ended up in the doctor.
- Qui t'a donné beaucoup de médicaments.

502
00:51:19,646 --> 00:51:23,706
J'aime la médecine.
Et j'aime les médecins.

503
00:51:25,451 --> 00:51:28,510
Tu m'as convaincu que tu l'étais
amoureux du professeur.

504
00:51:30,056 --> 00:51:32,217
C'était possible.

505
00:51:32,425 --> 00:51:36,759
Tu sais,
J'étais très jeune...

506
00:51:37,730 --> 00:51:40,630
Je pense que j'étais un peu confus.

507
00:51:40,833 --> 00:51:44,269
A cet âge
qui n'est pas sexuellement confus ?

508
00:51:47,039 --> 00:51:47,869
Regardez Ivan.

509
00:51:48,074 --> 00:51:50,405
je pense qu'on exagère
avec nos intimités.

510
00:51:50,610 --> 00:51:52,942
- Tu es mal à l'aise, Ivan ?
- Bien sûr que non.

511
00:51:53,179 --> 00:51:56,306
- Mais je voulais te poser une question.
- Fais-le

512
00:51:56,648 --> 00:51:58,708
Tu n'as jamais été séparé
les uns des autres, n'est-ce pas ?

513
00:51:58,918 --> 00:52:00,248
Quelques fois.

514
00:52:00,552 --> 00:52:03,077
Seulement quand j'étais en compétition
and you were working.

515
00:52:03,289 --> 00:52:05,313
Ouais. Pourquoi?

516
00:52:05,824 --> 00:52:10,853
Parce que Thomas a reçu une invitation
s'entraîner pour les Jeux olympiques.

517
00:52:15,735 --> 00:52:18,396
Il ment. Regardez-le.

518
00:52:18,605 --> 00:52:20,072
C'est merveilleux.

519
00:52:20,273 --> 00:52:22,764
- He's joking.
- Pourquoi as-tu l'air inquiet ?

520
00:52:22,976 --> 00:52:25,376
In Russia.

521
00:52:25,878 --> 00:52:27,210
Que veux-tu dire, la Russie ?

522
00:52:27,413 --> 00:52:29,108
To train in Russia.

523
00:52:42,195 --> 00:52:45,255
No. I'm not going.

524
00:52:45,465 --> 00:52:49,298
Je n'y vais pas.

525
00:52:49,902 --> 00:52:51,927
Attends, attends.

526
00:52:52,137 --> 00:52:53,934
je crois que je comprends
what Ivan said...

527
00:52:54,139 --> 00:52:56,108
mais je suis devenu un peu nerveux
et a fini par créer cette ambiance.

528
00:52:56,309 --> 00:52:58,277
J'ai compris,
but I don't want to go.

529
00:52:58,478 --> 00:53:01,969
- Let's talk calmly.
- J'ai imaginé cette situation.

530
00:53:02,248 --> 00:53:05,547
Mais je ne pouvais pas te le cacher.
Après tout, l’invitation était pour vous.

531
00:53:06,418 --> 00:53:07,885
Pendant combien de temps?

532
00:53:08,288 --> 00:53:13,418
Eh bien, l'idée est de s'entraîner là-bas
jusqu'aux Jeux Olympiques.

533
00:53:17,797 --> 00:53:19,822
Trois ans.

534
00:53:27,606 --> 00:53:31,168
Attendez une minute les gars.
Je n'ai pas besoin d'aller en Russie.

535
00:53:31,376 --> 00:53:34,141
J'ai le meilleur entraîneur ici.

536
00:53:34,347 --> 00:53:37,543
Mais il n'y a pas que l'entraîneur.
Ce sont les conditions de formation.

537
00:53:37,750 --> 00:53:38,842
Je sais mais...

538
00:53:39,052 --> 00:53:43,989
Thomas, ce n'est pas
le bon moment pour parler.

539
00:53:51,097 --> 00:53:53,463
Tu as raison.

540
00:54:01,306 --> 00:54:03,103
Félicitations.

541
00:57:15,934 --> 00:57:18,597
Que veux-tu?

542
00:57:24,043 --> 00:57:26,101
Je ne veux pas y aller.

543
00:57:27,079 --> 00:57:30,606
Thomas, alors c'est réglé.

544
00:57:31,217 --> 00:57:32,911
Ce n'est pas si simple.

545
00:57:33,119 --> 00:57:34,916
Je sais.

546
00:57:35,188 --> 00:57:37,452
Je suis désolé.

547
00:57:37,989 --> 00:57:40,958
Francisco pense que je dois y aller.

548
00:57:41,159 --> 00:57:45,688
Nous en avons parlé
toute la nuit.

549
00:57:48,934 --> 00:57:51,027
Qu'en penses-tu?

550
00:57:51,237 --> 00:57:55,195
Fils, je suis très fier de toi.

551
00:57:56,007 --> 00:58:01,172
Ce serait génial pour toi
professionnellement parlant.

552
00:58:01,581 --> 00:58:04,014
Mais je sincèrement
je ne sais pas quoi dire.

553
00:58:04,217 --> 00:58:06,708
Alors qu'est-ce que je fais ?

554
00:58:08,119 --> 00:58:12,750
C'est un problème entre vous deux
devra résoudre seul.

555
00:58:13,291 --> 00:58:16,193
Mais je soutiendrai toute décision.

556
00:58:16,862 --> 00:58:18,385
D'accord?

557
00:58:23,168 --> 00:58:24,898
Pourquoi as-tu déménagé ?

558
00:58:27,039 --> 00:58:31,168
Parce que c'était le bon moment
pour que vous viviez seuls.

559
00:58:31,376 --> 00:58:35,369
Je sais, mais ce que j'ai demandé
c'est pourquoi as-tu déménagé ?

560
00:58:35,581 --> 00:58:40,244
Tu aurais dû rester
et nous aurions dû partir.

561
00:58:42,554 --> 00:58:45,114
Cela n'avait aucun sens pour moi...

562
00:58:45,324 --> 00:58:49,090
continuer à y vivre
sans ta mère.

563
00:58:51,163 --> 00:58:54,929
Quoi qu'il en soit, la maison
est très bien entretenu.

564
00:59:00,072 --> 00:59:02,199
Merci, papa.

565
00:59:09,047 --> 00:59:10,538
"Forgive me, Cordélia

566
00:59:10,750 --> 00:59:13,150
but apart from you,
my beautiful sister,

567
00:59:13,351 --> 00:59:16,809
I had never had
tout désir pour n'importe quelle femme.

568
00:59:17,023 --> 00:59:19,286
Mais j'ai toujours
like to be sucked.

569
00:59:19,492 --> 00:59:22,222
Alors, je séduis parfois
some rose lips.

570
00:59:22,427 --> 00:59:24,190
Mais le phallus
inside the rose,

571
00:59:24,396 --> 00:59:27,833
chez la femme, seulement « in extremis ».

572
00:59:28,034 --> 00:59:32,971
There's in all of them
une paresse qui me décourage.

573
00:59:33,172 --> 00:59:36,869
J'aime les corps durs et minces,

574
00:59:37,076 --> 00:59:40,443
with hard buttocks
encore insaisonné,

575
00:59:40,646 --> 00:59:44,137
collés ensemble.

576
00:59:46,952 --> 00:59:51,012
J'aime les connards d'hommes, virils,

577
00:59:51,356 --> 00:59:55,190
avec quelques cheveux autour,

578
00:59:55,427 --> 00:59:59,592
une ouverture
et une conclusion pleine d'attitude...

579
00:59:59,798 --> 01:00:01,596
Les culs des femmes font du bon boeuf,

580
01:00:01,800 --> 01:00:04,793
devrait-il y avoir
un avion s'écrase dans la neige.

581
01:00:05,471 --> 01:00:10,237
Avez-vous lu à propos de ceux-ci
qui a mangé ses amis surgelés ?

582
01:00:12,510 --> 01:00:16,072
Revenons au cul...
Le vôtre.

583
01:00:16,282 --> 01:00:19,307
Doré et frais.
Tu étais le seul.

584
01:00:19,518 --> 01:00:21,144
Ton cul était le seul.

585
01:00:21,353 --> 01:00:27,190
Ferme, haut,
parfait comme garçon !

586
01:00:29,027 --> 01:00:32,293
Ne ressemble pas à ça
et ne ris pas."

587
01:00:33,565 --> 01:00:35,625
Ne chatouillez pas !

588
01:00:37,737 --> 01:00:40,034
Ne bouge pas,
Je reviens tout de suite.

589
01:00:40,239 --> 01:00:42,103
- D'accord ?
- D'accord.

590
01:01:15,541 --> 01:01:16,940
Bravo.

591
01:01:25,418 --> 01:01:27,079
Pourquoi cette célébration ?

592
01:01:27,286 --> 01:01:29,277
Donne-moi ta main droite.

593
01:01:47,239 --> 01:01:50,606
Je ne te laisserais pas partir
sans alliance.

594
01:01:50,809 --> 01:01:53,835
Tu ne penses pas que tu l'as dit
de la mauvaise main ?

595
01:01:54,746 --> 01:01:58,876
Passons au rituel. D'abord sur le
main droite, puis on la change.

596
01:02:00,485 --> 01:02:02,510
Et où est celui
Je te mets le doigt ?

597
01:02:02,721 --> 01:02:05,918
Ne pense pas que je pars
avant de vous en donner un aussi.

598
01:02:06,425 --> 01:02:07,949
C'est ici.

599
01:02:10,628 --> 01:02:12,789
Donne-moi ta main droite.

600
01:02:27,278 --> 01:02:29,269
Encore une chose.

601
01:02:32,650 --> 01:02:35,141
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ouvrez-le.

602
01:04:34,139 --> 01:04:35,800
Aimez-vous?

603
01:04:36,007 --> 01:04:38,168
- J'aime ça.
- Bien, non ?

604
01:04:38,376 --> 01:04:40,742
- Magnifiques, n'est-ce pas ?
- OMS?

605
01:04:41,480 --> 01:04:44,005
OMS?
Les Argentins.

606
01:04:44,349 --> 01:04:46,681
A mi me gusta.

607
01:04:48,353 --> 01:04:50,117
Je ne comprends tout simplement pas la blague.

608
01:04:50,322 --> 01:04:53,416
- C'est légitime.
- À qui ?

609
01:04:53,626 --> 01:04:57,083
- Tu es jaloux ?
- Ce n'est pas de la jalousie.

610
01:04:57,295 --> 01:04:58,853
Je n'ai tout simplement pas trouvé cela approprié.

611
01:04:59,063 --> 01:05:00,257
Quoi?

612
01:05:00,465 --> 01:05:03,525
Ce que tu as dit
à propos des Argentins.

613
01:05:03,802 --> 01:05:05,030
Vous ne comprenez pas.

614
01:05:05,237 --> 01:05:09,195
Vous êtes argentin.

615
01:05:09,507 --> 01:05:11,873
Tu es mon Argentin.

616
01:05:14,346 --> 01:05:18,646
Mais avouez qu'ils le sont
très beau.

617
01:05:23,054 --> 01:05:24,612
Dansons.

618
01:05:24,822 --> 01:05:26,289
Dans tes rêves.

619
01:05:26,492 --> 01:05:28,460
Mais quel genre
es-tu argentin ?

620
01:05:28,661 --> 01:05:31,561
- Le genre faux.
- Allons-y...

621
01:05:31,764 --> 01:05:33,594
Danser avec moi ?

622
01:05:35,501 --> 01:05:37,128
Bien.

623
01:08:18,697 --> 01:08:21,859
Être capable de s'abandonner
à quelqu'un d'autre...

624
01:08:22,067 --> 01:08:24,399
C'est la meilleure chose dans la vie.

625
01:08:24,603 --> 01:08:29,801
Le véritable amour commence alors,
dans ce don inconditionnel.

626
01:08:30,007 --> 01:08:34,341
La vie personnelle ne vaut que le coup
quand tu crois.

627
01:08:34,546 --> 01:08:37,310
C'était comme ça
pour moi et Francisco.

628
01:10:48,680 --> 01:10:52,547
Bonjour, TomTom.
J'avais hâte de te parler.

629
01:10:52,850 --> 01:10:54,341
Tu aurais pu m'appeler.

630
01:10:54,552 --> 01:10:56,020
je ne voulais pas
pour te réveiller.

631
01:10:56,253 --> 01:10:59,154
Tu sais que j'aime ça
quand tu me réveilles.

632
01:10:59,858 --> 01:11:01,416
C'est à ce moment-là
nous dormons ensemble. Droite?

633
01:11:01,827 --> 01:11:03,293
J'aime ça en tout cas.

634
01:11:04,195 --> 01:11:07,063
De toute façon, je ne dormais pas.

635
01:11:07,399 --> 01:11:09,832
Je sais, je suis confus.

636
01:11:11,036 --> 01:11:13,197
Depuis que tu es parti,
Je suis tout le temps confus.

637
01:11:14,305 --> 01:11:16,536
Tu me manques tellement.

638
01:11:16,875 --> 01:11:18,239
Moi aussi.

639
01:11:19,877 --> 01:11:21,970
Installer une caméra
sur votre ordinateur.

640
01:11:22,180 --> 01:11:24,409
Au moins nous pouvons
se voir.

641
01:11:24,815 --> 01:11:26,373
Je te vois en ce moment.

642
01:11:26,585 --> 01:11:28,644
Et tu regardes
plus belle que jamais.

643
01:11:28,854 --> 01:11:31,823
J'ai l'air horrible,
consumé par votre absence.

644
01:11:32,157 --> 01:11:33,680
Non, ce n'est pas le cas.

645
01:11:33,891 --> 01:11:37,953
Mettez une caméra sur cet ordinateur ;
au moins nous pourrions...

646
01:11:38,296 --> 01:11:41,197
Je ne supporterai pas de faire l'amour
via un ordinateur.

647
01:11:44,002 --> 01:11:46,060
Mais quand j'entends ta voix
Je suis excité.

648
01:11:47,005 --> 01:11:49,837
Et comment penses-tu que je vais ?

649
01:11:50,141 --> 01:11:53,338
Je ne sais pas.
Montre-moi comment tu vas.

650
01:11:53,545 --> 01:11:55,376
Thomas,
ne me fais pas ça.

651
01:11:55,646 --> 01:11:56,738
Montre-le-moi.

652
01:11:59,784 --> 01:12:01,877
Montrer quoi ?

653
01:14:33,070 --> 01:14:35,868
- Il fait très froid ?
- Très.

654
01:14:36,574 --> 01:14:38,270
J'aurais aimé être là avec toi.

655
01:14:39,344 --> 01:14:44,212
Les garçons, j'ai vu que vous étiez en ligne
et je n'ai pas pu résister.

656
01:14:44,582 --> 01:14:46,608
Salut papa, tu me manques !

657
01:14:47,219 --> 01:14:49,153
Tu me manques aussi, mon fils.

658
01:14:49,820 --> 01:14:52,984
- Et Francisco aussi.
- Que veux-tu dire?

659
01:14:53,291 --> 01:14:57,125
Eh bien... je ne t'ai pas vu
depuis que Thomas est parti.

660
01:14:57,561 --> 01:14:58,756
Vous plaisantez.

661
01:14:58,963 --> 01:15:01,296
Tu ressembles à
un vieux père.

662
01:15:01,600 --> 01:15:05,296
Je dis cela parce que
Vous me manquez vraiment tous les deux.

663
01:15:06,070 --> 01:15:09,039
Mes enfants me manquent,
et puisque tu es là Francisco...

664
01:15:09,240 --> 01:15:12,733
tu pourrais me donner
un peu plus d'attention.

665
01:15:13,244 --> 01:15:14,644
Je n'ai pas eu le temps.

666
01:15:14,845 --> 01:15:16,814
Allez, Francisco.

667
01:15:17,015 --> 01:15:19,506
Qu'avez-vous fait?

668
01:15:19,717 --> 01:15:21,242
Ah, je fais la fête.

669
01:15:25,657 --> 01:15:28,956
Ne prends pas au sérieux
les plaintes d'un père solitaire.

670
01:15:29,159 --> 01:15:30,649
Tu ne vas pas discuter
à cause de moi.

671
01:15:30,862 --> 01:15:34,024
Ce n'est pas à cause de toi, Alex.
Thomas doit être jaloux.

672
01:15:34,532 --> 01:15:36,898
Et voilà encore
avec ce discours de jalousie.

673
01:15:37,135 --> 01:15:39,603
Si tu continues comme ça,
Je vais commencer à y croire.

674
01:15:39,804 --> 01:15:42,671
Je vais raccrocher.
Ce n'est pas une conversation à trois.

675
01:15:42,873 --> 01:15:45,274
Reste en ligne papa.

676
01:15:46,110 --> 01:15:48,101
Y a-t-il une raison pour laquelle
Je devrais être jaloux ?

677
01:15:48,313 --> 01:15:50,372
Je plaisante.

678
01:15:51,115 --> 01:15:54,949
Écoutez, je dois raccrocher ;
Je dois aller au club.

679
01:15:55,185 --> 01:15:57,814
Mais c'est dimanche là-bas.
Vous vous entraînez aussi le dimanche ?

680
01:15:58,023 --> 01:15:59,786
Bien sûr, papa.
C'est la Russie.

681
01:15:59,990 --> 01:16:01,515
C'est pourquoi il y est allé.

682
01:16:01,725 --> 01:16:04,354
Oui. C'est pourquoi
tu m'as envoyé ici.

683
01:16:11,770 --> 01:16:14,363
Je pense que je t'ai contrarié,
Tom Tom.

684
01:16:14,572 --> 01:16:19,100
Non, oubliez ça.
J'ai exagéré.

685
01:16:19,511 --> 01:16:20,978
Je suis désolé.

686
01:16:21,445 --> 01:16:23,845
je pense que c'est parce que
Tu me manques beaucoup.

687
01:16:25,283 --> 01:16:28,149
Allons-nous déjeuner demain,
François ?

688
01:16:29,921 --> 01:16:33,448
- Ici ou là ?
- On peut se retrouver au bistro, à 13h.

689
01:16:33,658 --> 01:16:35,216
Je veux y aller aussi.

690
01:16:36,627 --> 01:16:39,426
Thomas, je t'aime.
Tu me manques, mon fils.

691
01:16:39,730 --> 01:16:41,664
Je t'aime aussi, papa.

692
01:19:01,072 --> 01:19:02,733
Bonne soirée.

693
01:19:04,274 --> 01:19:07,676
Je suis désolé.
Je vais le refuser.

694
01:19:07,878 --> 01:19:11,279
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
Bonne nuit.

695
01:19:11,515 --> 01:19:13,108
Bonne nuit.

696
01:19:16,854 --> 01:19:18,880
Encore les voisins.

697
01:19:19,423 --> 01:19:20,913
Mais tu ne l'es même pas
en le jouant très fort.

698
01:19:21,125 --> 01:19:23,115
Mais ils ont menacé
pour appeler la police.

699
01:19:23,328 --> 01:19:25,023
Homme.

700
01:19:25,596 --> 01:19:27,655
Les voisins sont toujours comme ça.

701
01:19:27,865 --> 01:19:30,300
Nous avons un chien depuis quatre ans...

702
01:19:30,502 --> 01:19:33,061
et il y a des voisins
qui se plaignent encore aujourd'hui.

703
01:19:33,270 --> 01:19:35,831
- Qui sommes-nous ?
- Quoi?

704
01:19:36,039 --> 01:19:40,238
Vous avez dit : "Nous avons un chien".
Avec qui vis-tu ?

705
01:19:40,444 --> 01:19:41,570
Avec Thomas.

706
01:19:41,779 --> 01:19:43,576
Et qui est Thomas ?

707
01:19:44,582 --> 01:19:45,912
Mon frère.

708
01:19:46,117 --> 01:19:48,176
Seulement vous deux ?

709
01:19:48,418 --> 01:19:51,114
Et le chien, Basta.

710
01:19:51,689 --> 01:19:53,815
- Basta quoi ?
- Basta est le chien.

711
01:19:54,158 --> 01:19:56,591
Attends, je suis confus.
De quoi parles-tu?

712
01:19:56,793 --> 01:19:59,319
Le nom du chien est Basta.

713
01:19:59,530 --> 01:20:02,658
Ouah.

714
01:20:02,900 --> 01:20:04,891
Je n'ai pas compris.

715
01:20:06,938 --> 01:20:09,405
Eh bien, je dois y aller. je dois
soyez au cabinet à 9h.

716
01:20:09,606 --> 01:20:12,234
- Quel genre de pratique ?
- Médecine générale.

717
01:20:12,710 --> 01:20:14,199
Alors tu es médecin ?

718
01:20:14,444 --> 01:20:17,005
- Je suis.
- J'adore les médecins.

719
01:20:18,882 --> 01:20:20,612
Ne soyez pas gêné.

720
01:20:20,818 --> 01:20:22,842
Elle a un tel feu !

721
01:20:23,054 --> 01:20:25,351
Que veux-tu dire, Fabio ?

722
01:20:26,224 --> 01:20:27,713
Homme.

723
01:20:28,926 --> 01:20:30,154
Au revoir.

724
01:20:31,229 --> 01:20:32,627
Au revoir.

725
01:20:33,664 --> 01:20:35,895
Je t'emmène à la porte.

726
01:20:50,547 --> 01:20:52,175
- Il est à moi.
- Pourquoi?

727
01:20:52,382 --> 01:20:54,578
Que veux-tu dire?
Parce que je l'aimais.

728
01:20:54,786 --> 01:20:57,448
j'ai l'impression
qu'il a quelqu'un.

729
01:20:57,654 --> 01:21:01,146
Alors quelqu'un a un problème,
parce qu'il est à moi.

730
01:21:01,426 --> 01:21:03,951
Quelle confiance !

731
01:21:07,230 --> 01:21:10,689
Bonjour Bianca,
comment vas-tu ?

732
01:21:13,037 --> 01:21:16,096
On se retrouve ce week-end ?

733
01:21:16,306 --> 01:21:21,039
je sors beaucoup
et je dois travailler demain.

734
01:21:21,679 --> 01:21:23,703
J'ai apprécié aussi.

735
01:21:24,247 --> 01:21:26,306
Faisons-le.

736
01:21:26,650 --> 01:21:30,018
Alors je t'appellerai
le samedi.

737
01:21:30,220 --> 01:21:31,881
D'accord? Droite.

738
01:21:32,090 --> 01:21:35,547
D'accord. Au revoir.

739
01:21:40,398 --> 01:21:41,887
Restez là.

740
01:21:42,100 --> 01:21:46,798
Vous avez l'air fatigué et avez
des cernes sous les yeux.

741
01:21:47,971 --> 01:21:50,304
je suis sorti
un peu trop.

742
01:21:52,443 --> 01:21:55,707
- Tu veux parler de ça ?
- Pas maintenant.

743
01:21:58,949 --> 01:22:01,885
Écoute, tout va bien.
Je suis un peu perdu.

744
01:22:02,086 --> 01:22:03,814
Thomas me manque beaucoup.

745
01:22:04,921 --> 01:22:06,617
Je peux imaginer.

746
01:22:10,360 --> 01:22:12,625
Ne vous inquiétez pas,
Je ne fais rien de mal.

747
01:22:17,068 --> 01:22:19,332
Chaque fois que tu as besoin de parler,
tu sais que tu peux compter sur moi.

748
01:22:22,105 --> 01:22:24,198
Tu parlais comme ma mère maintenant.

749
01:22:24,408 --> 01:22:25,966
Vraiment?

750
01:22:27,912 --> 01:22:31,746
- J'ai appris avec elle.
- Quoi?

751
01:22:34,585 --> 01:22:36,746
Choses de la vie.

752
01:22:39,256 --> 01:22:41,588
Elle te manque aussi beaucoup,
n'est-ce pas ?

753
01:22:48,565 --> 01:22:49,896
Beaucoup.

754
01:23:08,086 --> 01:23:11,453
- Salut. Suis-je trop tôt ?
- Vous arrivez à l'heure.

755
01:23:16,327 --> 01:23:18,226
Excusez-moi.

756
01:23:18,462 --> 01:23:21,921
Ouah. Belle maison.

757
01:23:22,132 --> 01:23:23,862
J'ai toujours vécu ici.

758
01:23:24,068 --> 01:23:26,194
- Vraiment? Depuis que tu es né ?
- Pratiquement.

759
01:23:26,404 --> 01:23:28,167
Puis-je le mettre ici ?

760
01:23:28,672 --> 01:23:30,970
Bien sûr.

761
01:23:31,341 --> 01:23:33,469
Beau.

762
01:23:34,979 --> 01:23:37,470
- C'est ta mère ?
- Ouais.

763
01:23:37,748 --> 01:23:39,682
- Elle est très jolie.
- Merci.

764
01:23:39,884 --> 01:23:41,613
Où habite-t-elle ?

765
01:23:42,019 --> 01:23:43,987
Elle est décédée il n'y a pas très longtemps.

766
01:23:44,188 --> 01:23:48,488
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

767
01:23:48,859 --> 01:23:50,987
Et ton père ?

768
01:23:51,462 --> 01:23:54,430
C'est lui.

769
01:23:55,065 --> 01:23:57,591
Il est aussi beau.

770
01:23:57,835 --> 01:24:03,136
Il est également mort.
J'avais 12 ans.

771
01:24:03,541 --> 01:24:06,567
Et c'est
probablement ton frère.

772
01:24:06,778 --> 01:24:09,144
C'est Thomas.

773
01:24:10,782 --> 01:24:13,113
Tu as l'air plus heureux maintenant
parler de lui.

774
01:24:13,317 --> 01:24:15,944
C'est peut-être parce que
il est toujours en vie.

775
01:24:16,154 --> 01:24:18,054
Comme c’est horrible.

776
01:24:19,689 --> 01:24:21,590
Et où est-il ?

777
01:24:21,926 --> 01:24:24,451
- Il vit à l'étranger.
- Vraiment? Où?

778
01:24:24,662 --> 01:24:26,960
- Quoi?
- Que fait-il ?

779
01:24:27,164 --> 01:24:31,158
C'est un nageur.
Il s'entraîne.

780
01:24:31,368 --> 01:24:34,360
- Cool.
- Oui, cool.

781
01:24:34,604 --> 01:24:37,005
Que voudrais-tu
écouter ?

782
01:24:37,207 --> 01:24:38,333
Que veux-tu boire ?

783
01:24:38,542 --> 01:24:42,001
- Tu as du gin ?
- Oui. Je fais.

784
01:24:42,212 --> 01:24:46,081
Alors je vais prendre un dry martini.
Savez-vous comment en préparer un ?

785
01:24:46,283 --> 01:24:48,274
Bien sûr.
C'est la boisson préférée d'Alex.

786
01:24:48,485 --> 01:24:49,645
Qui est Alex ?

787
01:24:49,854 --> 01:24:51,980
Mon beau-père.
Le deuxième mari de ma mère.

788
01:24:52,189 --> 01:24:56,286
- Il est mort aussi ?
- Non, il...

789
01:25:11,908 --> 01:25:14,570
Voulez-vous écouter de la musique?

790
01:25:14,779 --> 01:25:15,904
Je fais.

791
01:25:16,113 --> 01:25:19,275
je veux écouter
à quelque chose de romantique.

792
01:25:19,483 --> 01:25:20,814
Comme quoi?

793
01:25:21,018 --> 01:25:24,180
Comme un thème de film.

794
01:25:59,990 --> 01:26:02,585
Hé, hé !
Allez-y doucement.

795
01:26:02,792 --> 01:26:04,988
J'aime ça dur
mais tu me fais du mal.

796
01:26:05,195 --> 01:26:06,993
Je suis vraiment désolé.
Ce n'était pas mon intention.

797
01:26:07,198 --> 01:26:10,599
D'accord, calme-toi.
Ce n'était pas si mal.

798
01:26:14,070 --> 01:26:15,628
- Êtes-vous ok?
- Oui, je vais bien.

799
01:26:15,840 --> 01:26:18,206
- Ce qui s'est passé?
- Rien, c'est bon.

800
01:26:29,854 --> 01:26:31,947
je pense que c'est
le manque d'habitude.

801
01:26:32,155 --> 01:26:34,521
- De boire ?
- Oui.

802
01:26:34,725 --> 01:26:37,319
Je ne sais pas vraiment
boire beaucoup.

803
01:26:53,511 --> 01:26:56,604
Je n'ai pas remarqué.

804
01:26:57,180 --> 01:26:59,649
C'est une alliance, non ?

805
01:26:59,984 --> 01:27:01,952
Oui.

806
01:27:03,186 --> 01:27:05,177
Je ne devrais pas.

807
01:27:05,389 --> 01:27:09,291
Oui, tu ne devrais pas...

808
01:27:14,832 --> 01:27:17,130
Mais tu n'as pas besoin
se sentir aussi coupable.

809
01:27:17,335 --> 01:27:19,599
Ce n'était qu'un baiser.

810
01:27:20,003 --> 01:27:22,564
- Seulement un baiser.
- Oui.

811
01:27:22,773 --> 01:27:25,002
Ce n'était qu'un baiser.

812
01:27:25,443 --> 01:27:26,807
Oui.

813
01:27:39,356 --> 01:27:41,518
Ton frère est magnifique.

814
01:27:41,725 --> 01:27:44,661
je ne sais pas
qui est plus belle.

815
01:27:46,162 --> 01:27:47,720
Tu es belle aussi.

816
01:27:47,931 --> 01:27:51,493
Merci. Je sais.

817
01:27:58,475 --> 01:27:59,636
Alors...

818
01:27:59,844 --> 01:28:03,143
- Alors... Au revoir.
- Au revoir.

819
01:28:03,713 --> 01:28:06,911
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

820
01:30:16,846 --> 01:30:21,250
Ne me laisse pas au mariage
des vrais esprits admettent les obstacles.

821
01:30:22,353 --> 01:30:24,344
L'amour n'est pas un amour qui change
quand il y a une altération,

822
01:30:24,555 --> 01:30:26,750
Ou se plie avec
le dissolvant à supprimer :

823
01:30:26,957 --> 01:30:29,220
Ah non !
C'est une marque toujours fixe,

824
01:30:29,426 --> 01:30:32,155
Qui regarde les tempêtes
et n'est jamais ébranlé;

825
01:30:32,363 --> 01:30:34,854
C'est l'étoile
à chaque aboiement étonné,

826
01:30:35,064 --> 01:30:38,556
Dont la valeur est inconnue,
bien que sa taille soit prise.

827
01:30:38,769 --> 01:30:40,360
L'amour n'est pas un imbécile du temps,
bien que les lèvres et les joues soient roses,

828
01:30:40,570 --> 01:30:43,631
Dans sa maîtrise
la boussole de la faucille arrive;

829
01:30:43,841 --> 01:30:46,900
Si c'est une erreur,
et sur moi prouvé,

830
01:30:47,978 --> 01:30:51,435
Je n'écris jamais,
et aucun homme n’a jamais aimé.

831
01:31:03,092 --> 01:31:05,618
Où allais-tu ?

832
01:32:14,430 --> 01:32:17,332
À MES PARENTS

833
01:32:18,332 --> 01:32:28,332
Téléchargé depuis www.AllSubs.org